1
00:00:00,001 --> 00:00:01,913
ก่อนหน้านี้เรื่อง "Designated Survivor"...

2
00:00:01,916 --> 00:00:04,912
เชลซี. 842 แฮมเมอร์สมิธ
เลน. อพาร์ตเมนต์ 6บี

3
00:00:04,915 --> 00:00:06,957
นั่นคือที่อยู่ของฉัน
ลูกสาวเอมี่ในลอนดอน

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,063
เพราะถ้าฉันตายไปแล้ว

5
00:00:08,065 --> 00:00:09,887
วาเลเรียจะมาเพื่อ
เธอเพื่อปิดวง

6
00:00:09,890 --> 00:00:11,539
โปรดปกป้องลูกสาวของฉันด้วย

7
00:00:11,542 --> 00:00:13,535
ไล่ตามพรรคการเมืองทั้งสอง?

8
00:00:13,537 --> 00:00:14,736
อดีตประธานาธิบดี?

9
00:00:14,738 --> 00:00:17,143
ถ้าคุณคิดแบบนั้นจริงๆ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับประเทศนี้

10
00:00:17,146 --> 00:00:18,809
คุณไม่ควรนั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวนั้น

11
00:00:18,812 --> 00:00:19,908
แต่ฉันเป็น

12
00:00:19,910 --> 00:00:21,877
คุณส่งฮันนาห์ เวลส์ไปค้นหาสิ่งสกปรก

13
00:00:21,879 --> 00:00:23,430
กับผู้ชายที่คุณรู้จัก
ฝ่ายตรงข้ามทางการเมือง

14
00:00:23,432 --> 00:00:24,872
เธอดำเนินการตรวจค้นโดยไม่มีหมายค้น

15
00:00:24,875 --> 00:00:26,048
การเฝ้าระวังที่ผิดกฎหมาย

16
00:00:26,050 --> 00:00:27,149
มันจะบ้าไปไหนเนี่ย?

17
00:00:27,151 --> 00:00:28,321
ฉันมีเหตุผลที่น่าจะเชื่อได้

18
00:00:28,323 --> 00:00:29,857
คุณเป็นส่วนหนึ่งของแผนการสมรู้ร่วมคิดทางอาญา

19
00:00:29,859 --> 00:00:32,588
วันนี้ผมมีความภูมิใจที่จะ
ประกาศผู้สมัครของฉัน

20
00:00:32,590 --> 00:00:35,195
สำหรับประธานาธิบดีของประเทศที่ยิ่งใหญ่นี้

21
00:00:35,198 --> 00:00:37,786
สถานที่สุดท้ายในโลกที่ฉันต้องการ
การไปคืนนี้คือบ้านของฉันเอง

22
00:00:37,789 --> 00:00:39,939
- ล้มบนโซฟาของฉันเลย
- ใช่?

23
00:00:39,942 --> 00:00:41,129
ฉันจะไปเอาของของคุณ

24
00:00:41,132 --> 00:00:43,078
เคนดรา คุณต้องเป็น
ภายใต้การคุ้มครองตลอด 24 ชั่วโมง

25
00:00:43,081 --> 00:00:44,247
คุณไม่สามารถกลับบ้านได้

26
00:00:44,250 --> 00:00:45,468
เอมิลี่.

27
00:00:48,494 --> 00:00:50,094
เอมิลี่!

28
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
AmericasCardroom.com นำโป๊กเกอร์กลับมา
การแข่งขัน Million Dollar Sunday ทุกวันอาทิตย์

29
00:01:03,519 --> 00:01:04,985
ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดี

30
00:01:04,988 --> 00:01:08,157
เอ่อ ฉันไม่เป็นไร คุณประธานาธิบดี
คุณไม่จำเป็นต้องมา

31
00:01:08,160 --> 00:01:09,360
หัวหน้าพนักงานของฉันถูกยิง

32
00:01:09,363 --> 00:01:11,196
ที่เดียวที่ฉันอยู่
ไปคือโรงพยาบาล

33
00:01:11,199 --> 00:01:13,375
กระสุนเพิ่งเล็มหญ้า
ฉัน เย็บ 13 เข็ม

34
00:01:13,378 --> 00:01:14,630
13 มากเกินไป.

35
00:01:14,632 --> 00:01:16,558
เกิดอะไรขึ้นกับมือปืน?

36
00:01:16,561 --> 00:01:19,028
เฟร็ด อาร์เชอร์. เราพาเขาออกไป

37
00:01:20,066 --> 00:01:21,720
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ ฉัน...

38
00:01:21,722 --> 00:01:24,707
มันไม่ได้ เวสต์นำมาหรือเปล่า
ข้อหากับมอส?

39
00:01:24,710 --> 00:01:27,109
ไม่ เอมิลี่ ฉันไม่ต้องการ
คุณกังวลเรื่องอะไรก็ตาม

40
00:01:27,111 --> 00:01:28,776
ยกเว้นว่าจะดีขึ้น โอเคไหม?

41
00:01:47,264 --> 00:01:48,831
มาเริ่มกันเลย

42
00:01:50,100 --> 00:01:52,100
เอาละ นี่คือ
รายการข้อกล่าวหากับคุณ

43
00:01:52,102 --> 00:01:54,070
ที่ผมได้กล่าวถึง
อัยการสูงสุด

44
00:01:56,239 --> 00:01:58,806
ลักทรัพย์, สืบพยาน,

45
00:01:58,809 --> 00:02:00,642
ขัดขวางการดำเนินการของรัฐบาล

46
00:02:00,644 --> 00:02:02,744
ประธานาธิบดีไม่ได้
ทำสิ่งเหล่านั้น

47
00:02:02,746 --> 00:02:05,480
ไม่ แต่ฮันนาห์ เวลส์ทำ
ในนามของประธานาธิบดี

48
00:02:05,482 --> 00:02:07,168
ซึ่งทำให้เขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

49
00:02:07,171 --> 00:02:09,011
และจากการค้นพบของคุณเวสต์

50
00:02:09,014 --> 00:02:11,660
ฉันมีสาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้
แจ้งข้อหากับคุณครับ

51
00:02:11,663 --> 00:02:13,663
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นจากสิ่งเหล่านั้น
ข้อหานายอัยการสูงสุด

52
00:02:13,665 --> 00:02:15,790
เพราะฮันนาห์เวลส์เป็น
ไม่ทำตามทิศทางของฉัน

53
00:02:15,793 --> 00:02:17,826
พื้นฐานของความรับผิดคือ
ที่คุณให้อำนาจแก่เธอ

54
00:02:17,828 --> 00:02:19,816
แม้ว่าคุณจะทำได้ก็ตาม
ทำให้เป็นกรณีที่น่าสงสัย

55
00:02:19,819 --> 00:02:22,244
ไม่มีรุ่นสำหรับการชาร์จ
นั่งประธานาธิบดีพร้อมกับก่ออาชญากรรม

56
00:02:22,246 --> 00:02:24,498
ด้วยเหตุนี้จึงอยู่ใน
ผลประโยชน์สูงสุดของประเทศ

57
00:02:24,501 --> 00:02:26,802
เพื่อหาเรื่องการเมือง
การแก้ปัญหา

58
00:02:26,804 --> 00:02:29,604
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันถามวุฒิสมาชิก
เฟลเลอร์และโครเวลล์มาร่วมกับฉัน

59
00:02:29,606 --> 00:02:31,273
เรย์ ฉันจะหยุดคุณตรงนั้น

60
00:02:31,275 --> 00:02:32,582
ฉันไม่ลาออก

61
00:02:32,585 --> 00:02:34,957
ไม่ครับ เรามีอย่างอื่น
ข้อเสนอที่อยู่ในใจ

62
00:02:34,960 --> 00:02:37,055
อันที่จะไม่กระโดด
ประเทศเข้าสู่ภาวะวิกฤติ

63
00:02:37,058 --> 00:02:39,675
ประกาศว่าคุณไม่ใช่
ยืนหยัดเพื่อการเลือกตั้งใหม่

64
00:02:39,678 --> 00:02:41,216
คุณสามารถจบวาระของคุณได้

65
00:02:41,218 --> 00:02:44,186
และอัยการสูงสุดเบ็คเก็ตต์
จะปฏิเสธการยื่นฟ้อง

66
00:02:44,188 --> 00:02:45,887
อัยการสูงสุดทำงานให้ฉัน

67
00:02:45,889 --> 00:02:48,023
ดังนั้นฉันจึงเจาะจง
สนใจคำอธิบายของเขา

68
00:02:48,025 --> 00:02:49,464
สำหรับการสมรู้ร่วมคิดกับรัฐสภา

69
00:02:49,467 --> 00:02:50,991
ท่านครับ หากข้าพเจ้าฟ้องท่าน

70
00:02:50,994 --> 00:02:53,660
มันจะตกตะกอน
วิกฤติรัฐธรรมนูญ

71
00:02:53,663 --> 00:02:55,563
และฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
ดีต่อประเทศ

72
00:02:55,566 --> 00:02:58,967
ใช่ แต่โซลูชันของคุณจะล้างข้อมูล
สนามเด็กเล่นสำหรับคู่ต่อสู้ของฉัน

73
00:02:58,969 --> 00:03:00,168
ไม่ถูกต้อง ท่านวุฒิสมาชิก?

74
00:03:00,171 --> 00:03:02,070
เพื่อให้คุณสามารถสำรองผู้สมัครที่คุณต้องการได้

75
00:03:02,072 --> 00:03:04,139
นายประธานสื่อมวลชน
จะได้รับสิ่งนี้

76
00:03:04,141 --> 00:03:05,410
ฉันไม่สามารถนั่งบนนั้นได้

77
00:03:05,413 --> 00:03:07,713
ตอนนี้ผมตั้งใจจะยื่นฟ้องพรุ่งนี้

78
00:03:07,716 --> 00:03:10,010
ฉันต้องการการตัดสินใจของคุณ
ในตอนท้ายของวัน

79
00:03:10,013 --> 00:03:12,147
เข้าใจแล้ว.

80
00:03:14,051 --> 00:03:16,074
เมื่อ 24 ชั่วโมงที่แล้ว พวกเขาต้องการให้ฉันวิ่ง

81
00:03:16,077 --> 00:03:18,552
- ตอนนี้พวกเขาต้องการให้ฉันหนีไป
- พวกมันเป็นสัตว์การเมือง

82
00:03:18,555 --> 00:03:20,324
อัยการสูงสุด
ยากกว่าที่จะอธิบาย

83
00:03:20,327 --> 00:03:22,551
ไม่ใช่สำหรับฉัน ครั้งแรก
สัญญาณของปัญหา เขาทรยศคุณ

84
00:03:22,553 --> 00:03:24,753
ฉันไม่พอใจกับอะไร
เรย์ทำ แต่ความจริงก็คือ

85
00:03:24,756 --> 00:03:27,062
เขาเพิ่งพบความไม่สมบูรณ์
การแก้ปัญหาที่ซับซ้อน

86
00:03:27,064 --> 00:03:29,558
- อันที่เขาเสนอไม่ใช่เหรอ
- ตกลง.

87
00:03:29,561 --> 00:03:31,566
แต่สุดท้ายเขาก็ทำ
สิ่งที่เขาคิดนั้นถูกต้อง

88
00:03:31,568 --> 00:03:32,668
ฉันไม่สามารถตำหนิเขาได้สำหรับเรื่องนั้น

89
00:03:32,671 --> 00:03:34,538
เคนดรา เราจะไป
ต้องหาทางแก้ไขอีก

90
00:03:34,541 --> 00:03:37,104
ฉันจะดูว่ามีวิธีหรือไม่
เพื่อมุ่งหน้าไปที่ทางผ่าน

91
00:03:37,107 --> 00:03:39,841
คุณกำลังประชุมกับเฟด
ประธานเมื่อเช้านี้

92
00:03:39,843 --> 00:03:41,488
จากนั้นอัปเดต NIH

93
00:03:41,491 --> 00:03:43,689
อนุสรณ์สถานผู้พิพากษาพัทแนม
คือบ่ายวันนี้

94
00:03:43,692 --> 00:03:46,046
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

95
00:03:46,049 --> 00:03:48,016
แต่เรามีมากเกินไป
ที่จะดับไฟในวันนี้

96
00:03:48,018 --> 00:03:50,011
รวมทั้งของเทาราซีด้วย
การลงประชามติเรื่องความเป็นอิสระ

97
00:03:50,014 --> 00:03:51,848
เมื่อไร Seth และ Lyor จะมี
พวกเขาพบกับผู้ว่าการรัฐเหรอ?

98
00:03:51,850 --> 00:03:53,850
พวกเขาขึ้นบกที่เมืองเตาราซี
สองสามชั่วโมงที่แล้ว

99
00:03:53,853 --> 00:03:55,724
พวกเขาควรจะนั่งด้วย
ผู้ว่าการเมื่อสักครู่นี้

100
00:03:55,726 --> 00:03:57,292
ฉันจะแจ้งข้อมูลอัปเดตให้คุณทราบ

101
00:04:02,900 --> 00:04:05,233
Lyor คุณและ Seth มาไกลมากแล้ว

102
00:04:05,235 --> 00:04:07,511
ในนามของประธานของคุณ
และฉันก็ซาบซึ้งในสิ่งนั้น

103
00:04:07,514 --> 00:04:08,936
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำผู้ว่าการ

104
00:04:08,939 --> 00:04:10,872
อเมริกาใกล้จะถึงแล้ว
ความสัมพันธ์กับเตาราสี

105
00:04:10,874 --> 00:04:12,761
ย้อนกลับไปเกือบ 80 ปี

106
00:04:12,764 --> 00:04:14,974
และในขณะนั้นเราก็ได้
ให้ลานบินแก่คุณ

107
00:04:14,977 --> 00:04:16,410
เข้าถึงท่าเรือของเรา

108
00:04:16,413 --> 00:04:18,777
เพื่อแลกกับเงินหลายพันล้าน
ในการช่วยเหลือการคุ้มครองทางทหาร

109
00:04:18,780 --> 00:04:21,704
และเรารู้สึกขอบคุณ แต่เป็นปี 2018

110
00:04:21,707 --> 00:04:24,582
ชาวราศีพฤษภไม่ทำ
อยากเป็นศักดินาอีกต่อไป

111
00:04:24,585 --> 00:04:26,752
พวกเขาต้องการอิสรภาพทางเศรษฐกิจ

112
00:04:26,755 --> 00:04:28,956
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงลงคะแนนเสียงตามระบอบประชาธิปไตย

113
00:04:28,959 --> 00:04:30,759
เพื่อตัดอย่างเป็นทางการ
ความสัมพันธ์กับประเทศของคุณ

114
00:04:30,761 --> 00:04:31,886
ตามรัฐธรรมนูญของคุณ

115
00:04:31,889 --> 00:04:33,773
การลงคะแนนเสียงนั้นไม่มีผล
โดยไม่มีลายเซ็นของคุณ

116
00:04:33,776 --> 00:04:34,887
และทำไมฉันถึงต้องระงับมันไว้?

117
00:04:34,889 --> 00:04:36,298
เพราะท่านผู้ว่าการลงคะแนนเสียงบิดเบือน

118
00:04:36,300 --> 00:04:37,933
มูลค่าหลายล้านดอลลาร์ในโฆษณาทางทีวี

119
00:04:37,936 --> 00:04:39,569
ว่าศัตรูของอเมริกา
หลั่งไหลเข้าสู่ตลาดของคุณ

120
00:04:39,571 --> 00:04:42,793
ดูสิ เราเข้าใจแล้วว่าเป็นยังไง
เพียงอย่างเดียวก็น่าหลงใหล เราทำ.

121
00:04:42,796 --> 00:04:45,739
แต่ถามบริเตนใหญ่ว่าอย่างไร
Brexit ได้ผลสำหรับพวกเขา

122
00:04:47,444 --> 00:04:50,412
ถ้า Taurasi จากไป ก็คงทำได้
เป็นโดมิโนตัวแรกที่ล้มลง

123
00:04:50,414 --> 00:04:53,066
อืมม, กวม, อเมริกันซามัว,
พวกมาเรียนาสามารถติดตามได้

124
00:04:53,069 --> 00:04:55,652
ซึ่งล้วนแต่เป็นประเด็นสำคัญ
ความสำคัญทางยุทธศาสตร์ต่อสหรัฐฯ

125
00:04:55,655 --> 00:04:57,418
ดูสิ ถ้าเราทำไม่ได้
พูดคุยกับผู้ว่าการรัฐลง

126
00:04:57,421 --> 00:04:59,589
มรดกของเคิร์กแมนสามารถเป็นประธานได้

127
00:04:59,592 --> 00:05:01,750
การรื้ออย่างค่อยเป็นค่อยไป
ของจักรวรรดิอเมริกา

128
00:05:01,753 --> 00:05:04,159
การรื้อแบบค่อยเป็นค่อยไปไม่ได้
สิ่งที่ฉันกังวลในวันนี้

129
00:05:04,161 --> 00:05:06,361
มาปิดดีลนี้กันเถอะ
และกลับไปที่อลาโม

130
00:05:06,363 --> 00:05:09,464
พวกเขาต้องการกำลังเสริม...
แม้ว่าฉันจะไม่ทำก็ตาม

131
00:05:09,466 --> 00:05:12,089
ลิออร์ ฉันไม่ใช่กำลังเสริม
ฉันทำงานให้กับวุฒิสมาชิกเปเรซ

132
00:05:12,092 --> 00:05:13,834
เขาเป็นหัวหน้าฝ่ายนานาชาติ
คณะกรรมการพัฒนา

133
00:05:13,836 --> 00:05:14,835
ฉันรู้จักภูมิภาค

134
00:05:14,838 --> 00:05:15,837
อืม

135
00:05:15,839 --> 00:05:17,172
โอเค ดูสิ เรามีเวลา

136
00:05:17,174 --> 00:05:18,567
ฉันจะไปชงกาแฟ
ร้านค้าข้างถนน

137
00:05:18,569 --> 00:05:20,477
เฮ้ คุณควรเตะ
นิสัยนั้นเหมือนที่ฉันทำ

138
00:05:20,480 --> 00:05:23,111
คุณรู้ไหมว่าคาเฟอีนทำให้
คนที่หงุดหงิดและวิตกกังวล

139
00:05:23,113 --> 00:05:24,641
โอ๊ย ไอ้เลว.

140
00:05:24,644 --> 00:05:26,347
นั่นเป็นแมลงวัน tsetse เหรอ?

141
00:05:26,350 --> 00:05:28,216
อืม แล้วพบกันใหม่

142
00:05:33,173 --> 00:05:34,316
- เฮ้.
- เฮ้.

143
00:05:34,319 --> 00:05:36,219
คุณมีความคิดใด ๆ

144
00:05:36,222 --> 00:05:39,223
ประธานาธิบดีจะสู้ได้อย่างไร
ข้อหาทางอาญาเหล่านี้?

145
00:05:39,226 --> 00:05:41,586
ทางออกที่ดีที่สุดของประธานาธิบดีคือ
เพื่อยืนยันสิทธิพิเศษของผู้บริหาร

146
00:05:41,589 --> 00:05:42,831
เพื่อยุติข้อกล่าวหา

147
00:05:42,833 --> 00:05:44,232
แต่อัยการสูงสุด
แค่จะอุทธรณ์

148
00:05:44,234 --> 00:05:45,967
และจะเป็นอย่างนั้น
ติดอยู่ในศาล

149
00:05:45,969 --> 00:05:47,369
มันจะทำให้พิการ.
ความน่าเชื่อถือของฝ่ายบริหาร

150
00:05:47,371 --> 00:05:48,436
เราจำเป็นต้องโน้มน้าว A.G.

151
00:05:48,438 --> 00:05:50,705
ว่าฮันนาห์ไม่ได้แสดง
ตามคำสั่งของประธานาธิบดี

152
00:05:50,707 --> 00:05:52,407
เธอต้องให้คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรแก่เราตอนนี้

153
00:05:52,409 --> 00:05:54,042
- นั่นจะไม่เกิดขึ้น
- ทำไมไม่?

154
00:05:54,044 --> 00:05:55,397
ฮันนาห์มีความภักดีต่อประธานาธิบดี

155
00:05:55,400 --> 00:05:58,192
เธอสามารถยืนยันตามความเป็นจริงว่าเขา
ไม่เคยสั่งให้เธอก่ออาชญากรรม

156
00:05:58,194 --> 00:05:59,574
เธอออกจากกริด

157
00:06:01,418 --> 00:06:04,019
ฉันไม่สามารถจับเธอได้

158
00:06:23,756 --> 00:06:26,106
สวัสดี. ฉันกำลังมองหาเอมี่ บลีกเกอร์

159
00:06:26,109 --> 00:06:27,342
เอมี่ไม่อยู่ที่นี่

160
00:06:27,344 --> 00:06:30,045
คุณรู้ไหมว่าเธอไปที่ไหน?

161
00:06:30,047 --> 00:06:31,785
เราเพิ่งหยุดพักช่วงฤดูใบไม้ผลิ

162
00:06:31,788 --> 00:06:32,980
เธอควรจะกลับมาในสัปดาห์หน้า

163
00:06:32,983 --> 00:06:34,665
คุณไม่มี
ที่อยู่ของเธอใช่ไหม?

164
00:06:34,668 --> 00:06:36,251
ไม่ เราไม่ได้สนิทกันมาก

165
00:06:36,253 --> 00:06:37,738
แล้วหมายเลขโทรศัพท์ล่ะ?

166
00:06:37,741 --> 00:06:39,242
เธอไม่มีมือถือ

167
00:06:43,060 --> 00:06:47,128
แล้วเด็กอายุ 16 ปีล่ะ.
ไปโรงเรียนแฟนซี

168
00:06:47,130 --> 00:06:48,675
ไม่มีโทรศัพท์

169
00:06:48,678 --> 00:06:51,365
เพื่อนร่วมห้องของเธอไม่มีเบาะแส
จะติดต่อกับเธอได้อย่างไร

170
00:06:51,368 --> 00:06:54,269
และเธอก็มีเตียงที่ดูดี
เหมือนไม่เคยหลับใหล

171
00:06:54,271 --> 00:06:56,160
ฉันไม่คิดว่าเอมี่ไป

172
00:06:56,163 --> 00:06:58,493
ฉันคิดว่าคุณคือเอมี่
และคุณอาศัยอยู่ที่นี่เพียงลำพัง

173
00:07:04,214 --> 00:07:05,447
เฮ้.

174
00:07:05,449 --> 00:07:07,115
พ่อฉันจะมาหาคุณ

175
00:07:07,117 --> 00:07:08,818
มาเร็ว. ขอผมดูหน่อยนะครับ.

176
00:07:13,423 --> 00:07:14,990
จอร์จทาวน์

177
00:07:14,992 --> 00:07:16,124
ใช่.

178
00:07:18,819 --> 00:07:21,261
ยินดีด้วย. ทางเลือกแรกของคุณ

179
00:07:22,702 --> 00:07:24,431
ตัวเลือกแรกของฉันคือ
โรงเรียนใดๆ ในฮาวาย

180
00:07:24,434 --> 00:07:26,434
แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถเรียนรู้ได้
เพื่อท่องเว็บในช่วง Gap Year

181
00:07:26,436 --> 00:07:29,804
คุณไปจอร์จทาวน์คุณ
สามารถเปิดโรงเรียนสอนโต้คลื่นได้

182
00:07:29,806 --> 00:07:32,073
มาเฉลิมฉลองกันเถอะ อาหารเย็น
ทุกที่ที่คุณต้องการ

183
00:07:32,075 --> 00:07:33,418
ดี.

184
00:07:33,421 --> 00:07:35,477
ให้เราพาแอร์ ฟอร์ซ วัน ไป
อิตาลีและรับพิซซ่าแท้ๆ

185
00:07:35,479 --> 00:07:37,791
แล้วเบอร์เทลลีก็เปิดอยู่ล่ะ
คอนเนตทิคัต แล้วเราจะยิงพระจันทร์ล่ะ?

186
00:07:37,793 --> 00:07:39,675
- ฉันขอเบียร์ได้ไหม?
- ไม่

187
00:07:39,678 --> 00:07:40,981
แต่ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

188
00:07:40,984 --> 00:07:43,683
มานี่..

189
00:07:43,686 --> 00:07:45,152
ขอโทษที่ขัดจังหวะนะลีโอ

190
00:07:45,155 --> 00:07:47,418
คุณประธานครับ.
ที่จำเป็นใน Command Ops

191
00:07:51,026 --> 00:07:52,826
ลูกชายของฉันเพิ่งเข้าจอร์จทาวน์

192
00:07:56,242 --> 00:07:57,708
สิบกระท่อม!

193
00:07:57,711 --> 00:07:59,433
ท่านนายพล เกิดอะไรขึ้น?

194
00:07:59,436 --> 00:08:02,470
ท่านครับ NEIC ตรวจพบแล้ว
แผ่นดินไหวขนาด 8.2 ครั้งใหญ่

195
00:08:02,472 --> 00:08:05,418
ในเขตมุดตัว 15 ไมล์
นอกชายฝั่งเตาราสี

196
00:08:05,421 --> 00:08:07,071
- ทำให้เกิดสึนามิ
- และเราไม่มี

197
00:08:07,073 --> 00:08:08,956
มีเวลาเพียงพอในการอพยพ
ชายฝั่งครับท่าน

198
00:08:08,959 --> 00:08:11,339
- แอรอน ติดต่อ Seth และ Lyor ตอนนี้.
- ครับท่าน.

199
00:08:11,342 --> 00:08:13,253
โอ้พระเจ้า

200
00:08:13,256 --> 00:08:15,863
- พวกคุณลองดูสิ
- ว่าไงเพื่อน?

201
00:08:15,866 --> 00:08:18,185
- แหวะ. นั่นคืออะไร?
- นั่นมันบ้า.

202
00:08:18,188 --> 00:08:20,221
ดูนั่นสิ

203
00:08:20,223 --> 00:08:23,124
นั่นไม่ดีเลย

204
00:08:31,968 --> 00:08:33,868
ไม่มีใครตอบเลยนาย

205
00:08:41,332 --> 00:08:48,136
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

206
00:08:51,364 --> 00:08:54,081
สมาชิกวุฒิสภา หลายร้อยคนตายไปแล้ว
Taurasi สูญหายอีกนับพัน

207
00:08:54,084 --> 00:08:56,029
รวมถึงพนักงานอาวุโสของฉันสองคนด้วย

208
00:08:56,032 --> 00:08:57,370
เราจำเป็นต้องได้รับการจัดการเกี่ยวกับเรื่องนี้

209
00:08:57,373 --> 00:08:59,818
ก่อนที่มันจะกลายเป็น
วิกฤติด้านมนุษยธรรมเต็มรูปแบบ

210
00:08:59,821 --> 00:09:01,023
และเราก็เห็นใจ

211
00:09:01,025 --> 00:09:03,154
มีนักท่องเที่ยวชาวอเมริกัน 1,500 คน

212
00:09:03,157 --> 00:09:04,960
ที่ควรอพยพทันที

213
00:09:04,962 --> 00:09:06,357
กองเรือที่ 8 อยู่ห่างออกไป 100 ไมล์

214
00:09:06,360 --> 00:09:07,904
พวกเขากำลังเคลื่อนตัวเข้ามารับพวกเขา

215
00:09:07,907 --> 00:09:10,197
แต่ก็มี 800,000 เช่นกัน
พลเรือน...ชาวบ้าน...

216
00:09:10,200 --> 00:09:12,234
ใครต้องการน้ำจืด
อาหารเวชภัณฑ์

217
00:09:12,237 --> 00:09:13,554
ซึ่งทั้งหมดนั้นพวกเขา
ควรจะคิดเกี่ยวกับ

218
00:09:13,556 --> 00:09:15,166
ก่อนจะตัดสัมพันธ์กับเรา

219
00:09:15,169 --> 00:09:16,607
พวกเขาไม่ได้ทำอย่างนั้นอย่างเป็นทางการ

220
00:09:16,610 --> 00:09:18,573
ประเด็นคือถ้าพวกเขาต้องการออก
แห่งขอบเขตอิทธิพลของเรา

221
00:09:18,575 --> 00:09:20,264
พวกเขาไม่สามารถเลื้อยกลับได้
ในเวลาที่เหมาะสมกับพวกเขา

222
00:09:20,266 --> 00:09:23,276
ด้วยความเคารพ ท่านสมาชิกวุฒิสภา
ชาตินี้มีประวัติศาสตร์อันสูงส่ง

223
00:09:23,279 --> 00:09:25,279
ในการช่วยเหลือผู้คนเมื่อ
พวกเขาประสบปัญหา

224
00:09:25,282 --> 00:09:27,282
เด็กๆ กำลังจะตาย และเราสามารถหยุดมันได้

225
00:09:27,284 --> 00:09:29,284
ไปข้างหน้า.

226
00:09:29,286 --> 00:09:33,326
เราสามารถอนุมัติส่วนเสริมได้
แพ็คเกจช่วยเหลือ 3 ล้านเหรียญสหรัฐ

227
00:09:33,329 --> 00:09:35,857
นั่นคือไม่กี่ดอลลาร์
คน. มันเป็นเครื่องสำอาง

228
00:09:35,860 --> 00:09:37,959
เราจะพูดคุยกับการจัดสรร
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

229
00:09:37,962 --> 00:09:39,190
ดูว่าเราจะทำอะไรได้บ้าง

230
00:09:39,193 --> 00:09:40,730
ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้ครับท่าน

231
00:09:41,932 --> 00:09:44,166
ขอบคุณ

232
00:09:45,903 --> 00:09:49,471
เอมิลี่ นี่มันบ้าอะไรกัน
คุณจะกลับมาเร็ว ๆ นี้เหรอ?

233
00:09:49,473 --> 00:09:50,973
งานของฉันนะนาย ฉันสบายดี.

234
00:09:52,476 --> 00:09:55,220
พวกเขาไม่ต้องการรางวัล
จังหวัดทรยศครับท่าน

235
00:09:55,223 --> 00:09:57,323
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของมัน
- อีกฝ่ายเป็นเรื่องการเมือง

236
00:09:57,326 --> 00:09:59,302
คุณเป็นผู้ช่วยให้รอดของ
ทาราซี คุณได้รับ P.R. bump

237
00:09:59,305 --> 00:10:01,972
จะช่วยลดแรงกดดันต่อคุณลงได้
รับข้อตกลงของอัยการสูงสุด

238
00:10:01,975 --> 00:10:04,177
ต-สมาชิกวุฒิสภาต้องการมาก
ใช้ประโยชน์จากคุณเท่าที่พวกเขาจะทำได้

239
00:10:04,179 --> 00:10:06,954
ฉันจะไม่เล่นการเมือง
กับชีวิตของผู้คนเหล่านี้

240
00:10:06,957 --> 00:10:09,157
เรามีงบสนับสนุนเท่าไร.
ในสภาคองเกรสเพื่อรับเงินช่วยเหลือ?

241
00:10:09,159 --> 00:10:10,835
บ้างแต่ยังไม่พอ
เอาชนะผู้นำพรรค

242
00:10:10,837 --> 00:10:12,542
ถ้าอย่างนั้นถามเคนดราว่าเราทำได้หรือไม่
หลีกเลี่ยงรัฐสภา

243
00:10:12,544 --> 00:10:13,935
โดยมีคำสั่งทางปกครอง

244
00:10:13,938 --> 00:10:15,998
ครับท่าน. มีเรา
ได้ยินจาก Seth หรือ Lyor?

245
00:10:16,000 --> 00:10:17,632
คลื่นถล่มเสาเซลล์

246
00:10:17,634 --> 00:10:19,968
และผู้ให้บริการกำลังทำงานอยู่
เพื่อเรียกคืนบริการ

247
00:10:19,970 --> 00:10:22,838
เรากำลังพลิกตัว
หินทุกก้อนเพื่อค้นหามัน

248
00:10:22,840 --> 00:10:24,810
เด็กคนนั้นโอเวอร์คล็อกฉัน

249
00:10:24,813 --> 00:10:27,313
- เหมือนพ่อเหมือนลูกสาว
- ก็เธอกลัว.

250
00:10:27,316 --> 00:10:30,317
เธอคงเข้าใจเธอแล้ว
พ่อไม่ใช่คนที่เขาบอกว่าเขาเป็น

251
00:10:30,320 --> 00:10:31,870
ซึ่งหมายความว่าฉันเป็นใครก็ได้

252
00:10:31,873 --> 00:10:35,350
ฟังนะ ฉันสัญญากับเดเมี่ยนว่าฉัน
จะดูแลลูกสาวของเขา

253
00:10:35,352 --> 00:10:36,651
ให้แน่ใจว่าเธอปลอดภัยจากวาเลเรีย

254
00:10:36,653 --> 00:10:37,678
และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

255
00:10:37,680 --> 00:10:39,653
ได้ค้นหาชื่อแล้ว เธอ
เอมี่ บลีกเกอร์เพียงคนเดียว

256
00:10:39,656 --> 00:10:41,323
อายุต่ำกว่า 30 ปีในเขตเกรทเทอร์ลอนดอน

257
00:10:41,325 --> 00:10:42,958
เอาล่ะ เธอมีแล้ว
ที่จะมีสถานที่ที่จะไป

258
00:10:42,960 --> 00:10:44,493
กิจกรรมบัตรเครดิตเป็นอย่างไร?

259
00:10:44,495 --> 00:10:46,361
การซื้อบัตร Oyster ซ้ำแล้วซ้ำอีก

260
00:10:46,363 --> 00:10:48,209
- ที่ท่อเซาธ์เบิร์นลีย์
- ตกลง.

261
00:10:48,212 --> 00:10:50,394
ฉันได้ที่อยู่ของพอลแล้ว
บลีกเกอร์ในบริเวณใกล้เคียง

262
00:10:50,396 --> 00:10:54,036
นั่นคือนามแฝงของดาเมี่ยน
ส่งรายละเอียดมาให้ฉัน

263
00:10:54,038 --> 00:10:55,529
ระหว่างทาง.

264
00:11:00,978 --> 00:11:02,162
เฮ้.

265
00:11:02,165 --> 00:11:04,456
ท่านประธานได้ครึ่งหนึ่ง
กำลังตำรวจบนเกาะ

266
00:11:04,459 --> 00:11:05,748
ตามหาเซธและลิออร์

267
00:11:05,751 --> 00:11:07,958
ฉันฝากข้อความเสียงไว้ ฉันได้
ส่งอีเมลบัญชีของพวกเขาแล้ว

268
00:11:07,960 --> 00:11:09,505
คุณควรจะพักผ่อนที่บ้าน

269
00:11:09,507 --> 00:11:12,081
เคนดรา นักการเมืองของประธานาธิบดี
อนาคตแขวนอยู่บนความสมดุล

270
00:11:12,085 --> 00:11:13,284
หลายพันคนอาจเสียชีวิต

271
00:11:13,287 --> 00:11:15,721
เพราะสภาคองเกรสต้องการมากกว่า
เล่นการเมืองมากกว่าส่งความช่วยเหลือ

272
00:11:15,724 --> 00:11:17,880
และเซธและลิออร์ก็หายตัวไป

273
00:11:17,883 --> 00:11:20,123
ฉันไม่คิดว่าวันนี้เป็น
วันแห่งการรับชมรายการ “ท็อปเชฟ”

274
00:11:21,065 --> 00:11:23,065
ตกลง.

275
00:11:23,067 --> 00:11:25,182
ฉันได้ตรวจสอบกับเราแล้ว
ผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายรัฐธรรมนูญ

276
00:11:25,185 --> 00:11:27,369
หลายพันล้านดอลลาร์
โครงการช่วยเหลือต่างประเทศ

277
00:11:27,371 --> 00:11:29,294
น่าจะเป็นการเข้าถึงประธานาธิบดีมากเกินไป

278
00:11:29,297 --> 00:11:31,372
ใช่ เพราะสภาคองเกรส
มีอำนาจด้านงบประมาณ

279
00:11:31,375 --> 00:11:32,574
เราต้องการวิธีแก้ปัญหา

280
00:11:32,576 --> 00:11:34,109
ใช่ แต่ประธานสามารถเข้าถึงได้

281
00:11:34,111 --> 00:11:35,713
สู่กองทุนดุลยพินิจมากมายใช่ไหม?

282
00:11:35,716 --> 00:11:36,943
เฟมา กระทรวงกลาโหม

283
00:11:36,946 --> 00:11:39,599
ใช่ เขาทำได้ชั่วคราว
จัดสรรเงินใหม่

284
00:11:39,602 --> 00:11:41,569
ฉันจะให้ผู้อำนวยการ OMB ดำเนินการตอนนี้

285
00:11:41,572 --> 00:11:43,185
ขอบคุณ

286
00:11:56,934 --> 00:12:00,035
เอมี่ เราต้องคุยกัน โอเคไหม?

287
00:12:00,037 --> 00:12:02,270
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ เอมี่!

288
00:12:06,443 --> 00:12:07,573
เอมี่!

289
00:12:11,148 --> 00:12:12,677
เอมี่ หยุด!

290
00:12:12,680 --> 00:12:14,291
เข้ามาใกล้กว่านี้อีกหน่อยแล้วฉันจะกรีดร้อง!

291
00:12:20,219 --> 00:12:23,124
พ่อของคุณเขาชอบ
ชาดำในตอนเช้า

292
00:12:23,127 --> 00:12:25,895
เขาเคยทำให้หวานด้วยแยมผิวส้ม

293
00:12:28,552 --> 00:12:31,820
เรื่องตลกเดียวที่เขาเล่า
เป็นเรื่องตลกเคาะเคาะ...

294
00:12:31,823 --> 00:12:33,069
คนที่ไม่ดี

295
00:12:35,139 --> 00:12:37,172
และเมื่อเขาหัวเราะ เขา เอ่อ...

296
00:12:37,174 --> 00:12:39,408
คิ้วซ้ายของเขาจะ... จะขึ้นไป

297
00:12:41,612 --> 00:12:44,012
ฉันก็ห่วงใยเขาเหมือนกัน

298
00:12:48,152 --> 00:12:51,153
เอมี่ มีคนพยายามทำร้ายคุณ

299
00:12:51,155 --> 00:12:53,421
ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

300
00:12:53,423 --> 00:12:56,324
คุณจะมากับฉันไหม?

301
00:13:05,802 --> 00:13:08,162
ลิออร์ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณไม่เป็นไร

302
00:13:08,165 --> 00:13:09,771
บนพื้นที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

303
00:13:09,773 --> 00:13:11,435
แย่ครับท่าน

304
00:13:11,438 --> 00:13:13,534
เอ่อ โรงแรมหลายสิบแห่งถูกรื้อถอน

305
00:13:13,537 --> 00:13:16,709
สถานกงสุลของเราไปแล้ว
ผู้คนถูกพัดออกสู่ทะเล

306
00:13:16,712 --> 00:13:19,161
บอกผู้ว่าราชการว่าเราจะ
ทำทุกอย่างที่เราทำได้อย่างแน่นอน

307
00:13:19,164 --> 00:13:20,596
ทันทีที่เรือของเราเทียบท่า

308
00:13:20,599 --> 00:13:22,299
พวกเขาจะเริ่มขนถ่าย
เวชภัณฑ์

309
00:13:22,302 --> 00:13:24,210
- ฉันมีอยู่แล้วครับ.
- แต่เรามีปัญหา

310
00:13:24,213 --> 00:13:25,653
เรากำลังต่อสู้เพื่อขอความช่วยเหลือเพิ่มเติม

311
00:13:25,656 --> 00:13:27,098
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องเปิดเผยเรื่องนี้ต่อสาธารณะ

312
00:13:27,101 --> 00:13:29,568
และฉันก็เห็นด้วยแต่ฉันก็ทำ
เช่นเดียวกับความคิดเห็นของ Seth เกี่ยวกับเรื่องนี้

313
00:13:31,028 --> 00:13:32,268
เซธยังคงหายไปครับท่าน

314
00:13:32,271 --> 00:13:33,495
อะไร

315
00:13:33,497 --> 00:13:35,404
เขาออกจากโรงแรมไปทางขวา
ก่อนที่คลื่นจะกระทบ

316
00:13:37,174 --> 00:13:38,499
ฉันหาเขาไม่เจอ

317
00:13:44,740 --> 00:13:46,909
พ่อของคุณมีบางอย่าง
คนอื่นต้องการ...

318
00:13:46,912 --> 00:13:48,408
สิ่งที่พวกเขาคิดว่าคุณอาจมี

319
00:13:48,411 --> 00:13:50,372
- มันคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

320
00:13:50,375 --> 00:13:53,009
อย่างที่คุณเห็นก็มี
ไม่มีอะไรในอพาร์ตเมนต์ของเขา

321
00:13:53,011 --> 00:13:56,813
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันขอให้คุณ
พาฉันไปเก็บส่วนตัวของเขา

322
00:13:56,815 --> 00:14:00,484
พ่อของฉันไม่อยู่ใน
บริการต่างประเทศใช่ไหม?

323
00:14:00,486 --> 00:14:01,651
ไม่

324
00:14:01,653 --> 00:14:03,019
คุณบอกฉันได้ไหมว่าเขาทำอะไร?

325
00:14:03,021 --> 00:14:04,150
ไม่

326
00:14:05,824 --> 00:14:08,056
ไม่เป็นไร. ฉันรู้แล้ว

327
00:14:09,795 --> 00:14:11,629
เขาทำสิ่งที่คุณทำ

328
00:14:16,335 --> 00:14:17,601
ผู้ว่าราชการ มีอะไรล่าสุด?

329
00:14:17,603 --> 00:14:20,435
ตายไปหลายร้อยท่านประธาน
หลายคนไม่ทราบสาเหตุ

330
00:14:20,438 --> 00:14:22,272
ส่วนมากจะเป็นเกาะ
ไม่มีไฟฟ้า

331
00:14:22,275 --> 00:14:23,658
รวมถึงโรงพยาบาลของเราด้วย

332
00:14:23,661 --> 00:14:26,194
บทบัญญัติกองทัพเรือของคุณ
นอกโหลดก็ไม่เพียงพอ

333
00:14:26,197 --> 00:14:27,038
ฉันเข้าใจ.

334
00:14:27,041 --> 00:14:29,264
สภาคองเกรสได้อนุมัติก
แพ็คเกจช่วยเหลือชั่วคราว

335
00:14:29,267 --> 00:14:30,445
3 ล้านเหรียญสหรัฐ

336
00:14:30,448 --> 00:14:32,014
ฉันสามารถไปหาคุณได้ทันที

337
00:14:32,017 --> 00:14:34,017
3 ล้านเหรียญสหรัฐ?

338
00:14:34,019 --> 00:14:36,386
นั่นไม่ใช่ความช่วยเหลือ นั่นคือโทเค็นนิยม

339
00:14:36,388 --> 00:14:40,163
ท่านครับ ผมเข้าใจแล้ว
ฉันต้องพูดอย่างหน้าซื่อใจคดตอนนี้

340
00:14:40,166 --> 00:14:43,460
แต่เทาราซีต้องการความช่วยเหลือจากอเมริกา

341
00:14:43,462 --> 00:14:45,028
ผู้ว่าการรัฐ ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน

342
00:14:45,030 --> 00:14:46,511
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้

343
00:14:49,791 --> 00:14:51,568
ลิออร์ คุณเคยได้ยินจากเซธบ้างไหม?

344
00:14:51,570 --> 00:14:53,870
ยัง.

345
00:14:53,872 --> 00:14:55,806
คำว่า "ยัง" ที่ใช้ในการผ่าตัด

346
00:14:55,808 --> 00:14:57,808
- หาต่อไป
- ครับท่าน.

347
00:14:57,810 --> 00:14:59,743
Kendra กล่าวว่าสภาคองเกรส
เพิ่งได้รับคำสั่งห้าม

348
00:14:59,745 --> 00:15:01,411
เพื่อยุติคำสั่งของประธานาธิบดี

349
00:15:01,414 --> 00:15:03,146
เธอต้องทำให้ได้
การอุทธรณ์ทันที

350
00:15:03,148 --> 00:15:04,463
เธอคือ. ยืนยันวงจรดี.ซี.

351
00:15:04,466 --> 00:15:06,434
- เธอกำลังอุทธรณ์ต่อศาลฎีกา
- โอเค ดี

352
00:15:06,436 --> 00:15:07,987
- คุณติดต่อกับพันธมิตรของเราแล้วหรือยัง?
- ฉันมีครับ

353
00:15:07,989 --> 00:15:10,085
แต่พวกเขากำลังพูดว่าทอราซี
ดินแดนของอเมริกา

354
00:15:10,088 --> 00:15:12,556
และเป็นประเทศที่ร่ำรวยที่สุดใน
โลกสามารถดูแลมันเองได้

355
00:15:12,558 --> 00:15:13,990
ขอความช่วยเหลือ ขอร้องถ้าคุณต้องการ

356
00:15:13,992 --> 00:15:16,295
แต่เราต้องการความเป็นสากล
ชุมชนให้ก้าวขึ้นมา

357
00:15:16,298 --> 00:15:18,562
ครับท่าน.

358
00:15:20,532 --> 00:15:22,433
พ่อของฉันเก็บตู้เซฟไว้ที่นี่

359
00:15:25,236 --> 00:15:27,037
และคุณแน่ใจว่าคุณ
รู้จักการรวมกันไหม?

360
00:15:27,039 --> 00:15:30,213
ถ้าฉันไม่ทำคุณก็ทำไม่ได้
ชักไนโตรเจนเหลวของคุณออกมาเหรอ?

361
00:15:30,216 --> 00:15:33,041
ใช่แล้ว มันอยู่ในของฉัน
รองเท้า ถัดจากปืนเรย์ของฉัน

362
00:15:35,914 --> 00:15:37,882
ประณามมัน

363
00:15:41,435 --> 00:15:43,202
เอมี่ อะไรอยู่ในนี้?

364
00:15:43,205 --> 00:15:44,436
ฉันไม่มีความคิด

365
00:15:44,439 --> 00:15:46,108
คุณไม่มีความคิด?

366
00:15:46,111 --> 00:15:47,436
คุณรู้ไหมว่านี่คือที่ไหน

367
00:15:47,439 --> 00:15:49,252
คุณมีการรวมกันของความปลอดภัย

368
00:15:49,255 --> 00:15:51,319
คุณไม่เคยมาที่นี่เมื่อไหร่
พ่อของคุณกำลังเดินทางอยู่เหรอ?

369
00:15:51,322 --> 00:15:53,647
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่านี่ไม่ใช่การหลอกลวงที่ยาวนาน

370
00:15:53,650 --> 00:15:55,283
- บ้างอะไรบ้าง?
- คุณได้รับความไว้วางใจจากฉัน

371
00:15:55,286 --> 00:15:57,666
พาฉันไปสู่สิ่งที่คุณเป็น
มองหาแล้วคุณจะฆ่าฉัน

372
00:15:57,669 --> 00:15:59,836
เอมี่...

373
00:15:59,839 --> 00:16:02,053
คุณอยากรู้ไหมว่ามีอะไร
ลำบากกับสิ่งที่ฉันทำ

374
00:16:02,056 --> 00:16:03,666
เกี่ยวกับสิ่งที่พ่อของคุณทำ?

375
00:16:03,669 --> 00:16:05,897
บางครั้งคุณจำเป็นต้องใช้เวลา
สิ่งที่คุณคิดว่าคุณรู้

376
00:16:05,900 --> 00:16:07,711
โยนมันออกไปนอกหน้าต่าง
และทำตามสัญชาตญาณของคุณ

377
00:16:07,713 --> 00:16:09,046
เพราะชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับมัน

378
00:16:13,452 --> 00:16:15,051
ขอให้โชคดี.

379
00:16:15,053 --> 00:16:16,987
มันเป็นรายชื่อ

380
00:16:16,989 --> 00:16:19,556
ห้าหน้า

381
00:16:19,558 --> 00:16:20,694
มีสำเนาไหม?

382
00:16:20,697 --> 00:16:22,259
ไม่

383
00:16:22,261 --> 00:16:24,794
แล้วมันไม่เกิดประโยชน์อะไรกับเราเลย

384
00:16:24,796 --> 00:16:26,228
“มาร์ค อเบอร์ครอมบี

385
00:16:26,231 --> 00:16:30,163
2642 ดรูรี เลน อพาร์ทเมนท์
12D สแตฟฟอร์ดเชียร์ ประเทศอังกฤษ

386
00:16:30,166 --> 00:16:32,939
David Appel, 161 Rue Etoile, หน่วยที่ 3,

387
00:16:32,942 --> 00:16:34,374
ลา-แซล-แซ็ง-คลาวด์, ฝรั่งเศส

388
00:16:34,377 --> 00:16:36,106
- แอนน์ เอวอนเดล..."
- รอสักครู่.

389
00:16:36,108 --> 00:16:38,295
คุณจำรายการทั้งหมดได้หรือไม่?

390
00:16:38,298 --> 00:16:39,743
ใช่.

391
00:16:39,745 --> 00:16:41,645
ทำไม

392
00:16:41,647 --> 00:16:43,806
ฉันไม่สามารถช่วยได้ ฉันมี
หน่วยความจำภาพถ่าย

393
00:16:44,917 --> 00:16:47,918
ยึดติดกับรูปถ่ายนั้น ไปกันเลย

394
00:16:53,082 --> 00:16:54,782
- เฮ้.
- เฮ้.

395
00:16:54,785 --> 00:16:57,085
ถ้าช่วงนี้แย่ก็กลับมาได้นะ

396
00:16:57,088 --> 00:16:58,929
เข้ามาเลย

397
00:16:58,931 --> 00:17:00,686
ขอบคุณ. ฉันซาบซึ้งมาก

398
00:17:00,689 --> 00:17:03,133
แน่นอน. ว่าไง?

399
00:17:03,135 --> 00:17:05,374
ฉันหวังไว้ว่า
คำแนะนำวิทยาลัยเล็กๆ น้อยๆ

400
00:17:05,377 --> 00:17:08,204
จอร์จทาวน์ โรงเรียนเก่าของฉัน
แม่ ยินดีด้วย.

401
00:17:08,206 --> 00:17:10,086
ฉันจะต้องให้คุณ
ผอมทั้งหอพัก

402
00:17:10,088 --> 00:17:13,176
จริงๆแล้วมันเป็นเรื่องของสแตนฟอร์ด

403
00:17:13,178 --> 00:17:14,436
ฉันก็เข้าไปที่นั่นเหมือนกัน

404
00:17:14,439 --> 00:17:15,845
นั่นน่าทึ่งมาก

405
00:17:15,847 --> 00:17:18,405
ไม่เชิง. พ่อของฉัน
ไม่รู้ว่าฉันสมัครแล้ว

406
00:17:18,408 --> 00:17:20,116
ดังนั้นพูดคุยกับเขา

407
00:17:20,118 --> 00:17:23,653
แน่นอน. นั่นเป็นเรื่องง่าย

408
00:17:23,655 --> 00:17:26,228
“เฮ้พ่อฉันรู้ว่าคุณมี
บางสิ่งบนจานของคุณ

409
00:17:26,231 --> 00:17:27,740
แต่ฉันอยากจะไปให้ไกลถึง 3,000 ไมล์

410
00:17:27,743 --> 00:17:30,077
และไปเรียนที่วิทยาลัยที่คุณ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันสมัครด้วย”

411
00:17:30,080 --> 00:17:31,628
เช่นเดียวกับที่

412
00:17:31,630 --> 00:17:33,663
เขาจะไม่ชอบมัน

413
00:17:33,665 --> 00:17:36,713
และสิ่งที่เขาจะไม่ชอบ
ส่วนใหญ่คือฉันไม่ได้บอกเขา

414
00:17:36,716 --> 00:17:38,460
และเราจะได้รับ
ในการโต้แย้งครั้งใหญ่นี้

415
00:17:38,463 --> 00:17:40,870
และฉันคิดว่าเขามีเพียงพอแล้ว
เรื่องที่ต้องกังวลในวันนี้

416
00:17:40,872 --> 00:17:42,138
เขาไม่กังวลอะไรเลย

417
00:17:42,140 --> 00:17:43,783
เท่าที่เขาเป็นห่วงคุณ

418
00:17:46,044 --> 00:17:47,778
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มจากตรงไหน

419
00:17:49,681 --> 00:17:52,984
เพียง...เริ่มต้นด้วย
ความจริงที่ไม่เคลือบสี

420
00:17:54,595 --> 00:17:56,413
นั่นคือสิ่งที่ได้ผลดีที่สุดกับเขา

421
00:17:59,891 --> 00:18:01,125
คุณได้รับสิ่งนี้

422
00:18:02,661 --> 00:18:04,160
ขอบคุณ.

423
00:18:10,035 --> 00:18:11,369
เฮ้.

424
00:18:11,372 --> 00:18:12,994
การติดต่อของฉันที่ศาลฎีกากล่าวว่า

425
00:18:12,997 --> 00:18:14,375
พวกเขาไม่น่าจะได้ยินคำอุทธรณ์

426
00:18:14,377 --> 00:18:16,626
นั่นก็เพราะมันเป็น
มันฝรั่งร้อนทางการเมือง

427
00:18:16,629 --> 00:18:17,793
ใช่.

428
00:18:19,020 --> 00:18:20,844
คุณจะไปไหน?

429
00:18:20,846 --> 00:18:23,847
หลายร้อยคนตายและ
ยังมีผู้สูญหายอีกหลายร้อยคน

430
00:18:23,849 --> 00:18:25,615
ในขณะที่ยอดผู้เสียชีวิตยังคงเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง

431
00:18:25,617 --> 00:18:27,684
ชั่วโมงหลังสึนามิถล่ม...

432
00:18:27,686 --> 00:18:29,119
ฉันมีความยุติธรรมหลักสำหรับคุณ

433
00:18:29,121 --> 00:18:31,187
- ฉันจะเอามัน.
- ไม่ครับ เขาอยู่ที่นี่

434
00:18:31,189 --> 00:18:33,590
ส่งเขาเข้ามา.

435
00:18:38,143 --> 00:18:40,143
ปีเตอร์ ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ ดีใจที่ได้พบคุณ

436
00:18:40,146 --> 00:18:43,366
ฉันกลัวว่ามันไม่ใช่ก
สายสังคมครับท่านประธานาธิบดี

437
00:18:43,368 --> 00:18:45,901
เราคิดถึงคุณที่ผู้พิพากษา
อนุสรณ์สถานพัทนัมวันนี้

438
00:18:45,904 --> 00:18:48,123
น่าเสียดายที่ก็มีเช่นกัน
มีงานมากที่นี่เพื่อหลีกหนี

439
00:18:48,126 --> 00:18:50,612
ฉันดีใจที่เอมิลี่ทำได้
เพื่อทำให้มันเกิดขึ้นแทนคุณ

440
00:18:50,615 --> 00:18:52,418
ฉันไม่ดีใจที่เธอได้รับโอกาสนี้

441
00:18:52,421 --> 00:18:54,120
เพื่อพยายามมีอิทธิพลต่อปฏิทินของเรา

442
00:18:54,123 --> 00:18:55,645
ขออนุญาต?

443
00:18:55,647 --> 00:18:56,980
คำสั่งผู้บริหารของคุณ

444
00:18:56,982 --> 00:18:59,282
ซึ่งได้บัญญัติไว้แล้ว
โดยศาลชั้นล่าง

445
00:18:59,284 --> 00:19:01,261
ทำเนียบขาวต้องการ
ให้เราฟังคดีนี้

446
00:19:01,264 --> 00:19:02,311
ถูกต้องแล้ว

447
00:19:02,314 --> 00:19:04,620
และคุณคิดว่ามันเหมาะสม
สำหรับหัวหน้างานของคุณ

448
00:19:04,623 --> 00:19:06,956
เพื่อทำให้ฉันมุมเกี่ยวกับเรื่องนี้?

449
00:19:06,958 --> 00:19:08,100
ไม่แน่นอน

450
00:19:08,103 --> 00:19:10,371
ดีเพราะฉันแทบจะไม่ควรทำ
ต้องบรรยายท่านประธาน

451
00:19:10,373 --> 00:19:11,928
เกี่ยวกับการแบ่งแยกอำนาจ

452
00:19:11,930 --> 00:19:13,662
เธอไม่ได้ทำสิ่งนี้ตามคำขอของฉัน

453
00:19:13,665 --> 00:19:14,995
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ

454
00:19:14,998 --> 00:19:17,667
ยังไงก็ยอมรับเต็มๆ
รับผิดชอบต่อการกระทำของเธอ

455
00:19:17,669 --> 00:19:19,722
พูดแล้วก็ทำเลย
เธอคุยเรื่องเนื้อหาเหรอ?

456
00:19:19,725 --> 00:19:20,951
ไม่

457
00:19:20,954 --> 00:19:23,273
แต่ที่ศาลฎีกา
ขั้นตอนเป็นสาระสำคัญ

458
00:19:23,275 --> 00:19:25,131
คุณมีอิทธิพลต่อผลของคดี

459
00:19:25,134 --> 00:19:27,009
เพียงแต่จดไว้ในปฏิทินเท่านั้น

460
00:19:27,012 --> 00:19:28,912
มันเป็นการสื่อสารแบบอดีตฝ่ายหนึ่ง

461
00:19:28,914 --> 00:19:31,748
และคุณควรไล่เธอออก

462
00:19:31,750 --> 00:19:32,916
ประณามมัน

463
00:19:37,022 --> 00:19:39,146
พาเอมิลี่ โรดส์มาให้ฉันเดี๋ยวนี้

464
00:19:44,808 --> 00:19:46,616
เอมิลี่ กี่ครั้งแล้ว

465
00:19:46,619 --> 00:19:48,569
มีความยุติธรรมเป็นหัวหน้า
เยี่ยมชมทำเนียบขาว?

466
00:19:48,572 --> 00:19:49,720
ไม่เคยครับท่าน

467
00:19:49,722 --> 00:19:52,619
ใช่แล้ว ด้วยเหตุผลเดียวกัน
ว่าฉันจะไม่ไปเยี่ยมห้องของเขา

468
00:19:52,622 --> 00:19:54,490
เนื่องจาก
การปรากฏตัวของความไม่เหมาะสม

469
00:19:54,493 --> 00:19:56,900
ฉันไม่ได้พยายามที่จะ... ฉันไม่ได้...

470
00:19:56,903 --> 00:19:58,709
กำแพงกำลังปิดเข้ามาหาเราแล้วครับท่าน

471
00:19:58,712 --> 00:20:00,831
ความเป็นผู้นำกำลังสมรู้ร่วมคิด
ผู้คนกำลังจะตาย

472
00:20:00,834 --> 00:20:02,838
- เซธหายตัวไป
- เอมิลี่ ฉันเข้าใจ

473
00:20:02,841 --> 00:20:04,928
แต่ฉันกำลังเผชิญกับศักยภาพ
วิกฤตการณ์รัฐธรรมนูญ

474
00:20:04,931 --> 00:20:06,319
เนื่องจากค่าธรรมเนียมที่รอดำเนินการเหล่านี้

475
00:20:06,322 --> 00:20:07,412
ฉันไม่สามารถจ่ายได้อีก

476
00:20:07,415 --> 00:20:10,541
เพราะคุณต้องการ
มีอิทธิพลต่อกระบวนการยุติธรรม

477
00:20:10,543 --> 00:20:12,609
- ครับท่าน.
- ศาลฎีกาปฏิเสธคำร้องของเรา

478
00:20:12,611 --> 00:20:15,279
ตัวเลือกการพิจารณาคดีของเราหมดไปแล้ว

479
00:20:15,281 --> 00:20:18,182
ฉันไม่ได้คาดหวังให้พวกเขา
เข้าสู่วิกฤติการเมืองครั้งนี้

480
00:20:18,184 --> 00:20:20,517
เรามีทางเลือกอื่นอะไรบ้าง
ที่จะได้รับความช่วยเหลือนี้แก่ Taurasi?

481
00:20:20,519 --> 00:20:21,585
เหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น...

482
00:20:21,587 --> 00:20:23,654
การออกกำลังกายฝ่ายเดียวของ
อำนาจประธานาธิบดี

483
00:20:23,656 --> 00:20:25,179
ในการต่อต้านรัฐสภาและศาล

484
00:20:25,181 --> 00:20:27,617
คุณไปเส้นทางนั้นคุณไม่มี
ที่จะต้องกังวลเกี่ยวกับข้อกล่าวหาทางอาญา

485
00:20:27,619 --> 00:20:29,439
คุณจะต้องกังวลเกี่ยวกับการกล่าวโทษ

486
00:20:30,577 --> 00:20:33,529
ฉันเอาเสรีภาพของ
สั่งไวน์หนึ่งขวดให้เรา

487
00:20:33,532 --> 00:20:35,398
ฉันคิดว่าคุณชอบบอร์กโดซ์

488
00:20:35,401 --> 00:20:36,717
เมื่อบิลของฉันหมดลงแน่นอน

489
00:20:37,837 --> 00:20:39,870
ช่วงนี้ฉันยุ่งมาก คุณเวสต์

490
00:20:39,872 --> 00:20:41,845
ให้ฉันได้รับสิทธิไปยังจุด

491
00:20:41,848 --> 00:20:44,331
ฉันต้องการที่จะจ้าง
คุณเป็นที่ปรึกษาอาวุโส

492
00:20:44,334 --> 00:20:46,459
สำหรับการรณรงค์ชิงตำแหน่งประธานาธิบดีของคุณ?

493
00:20:46,462 --> 00:20:48,345
ใช่.

494
00:20:48,347 --> 00:20:51,582
คุณเป็นทรัพย์สิน และฉันต้องการทรัพย์สิน

495
00:20:51,584 --> 00:20:53,798
ทำไมมันใจดีมากครับท่าน

496
00:20:53,801 --> 00:20:55,525
แต่ฉันค่อนข้างมีความสุขในการปฏิบัติส่วนตัว

497
00:20:55,528 --> 00:20:57,988
โอ้ ฉันไม่สงสัยเลยว่าคุณมีความสุข

498
00:20:57,990 --> 00:21:00,157
แต่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

499
00:21:00,159 --> 00:21:03,360
กำลังจะมี
เปลี่ยนเวรยามเร็วๆ นี้

500
00:21:03,362 --> 00:21:05,498
ซึ่งอาจส่งผลกระทบต่อลูกค้าของคุณได้

501
00:21:05,501 --> 00:21:07,998
ท่านครับ เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไรที่นี่?

502
00:21:08,000 --> 00:21:09,700
เรากำลังพูดถึงการก่อตั้ง

503
00:21:09,702 --> 00:21:12,936
ความสัมพันธ์ที่เป็นประโยชน์ร่วมกัน

504
00:21:12,938 --> 00:21:15,739
A.G. แต่งตั้งให้คุณมาตรวจสอบฉัน

505
00:21:15,741 --> 00:21:17,708
แต่กลับพบการประพฤติมิชอบแทน

506
00:21:17,710 --> 00:21:19,710
ในส่วนของประธานาธิบดี

507
00:21:19,712 --> 00:21:21,445
คุณรู้ไหมว่าฉันเรียกว่าอะไร?

508
00:21:21,448 --> 00:21:22,748
ไม่

509
00:21:22,751 --> 00:21:23,908
ความยืดหยุ่น

510
00:21:23,911 --> 00:21:25,273
ท่านครับ ผมไม่ได้พยายามจะยืดหยุ่นนะ

511
00:21:25,275 --> 00:21:28,045
ฉันพยายามที่จะเป็น
อัยการ เป็นไปตามคำสั่งของฉัน

512
00:21:28,048 --> 00:21:30,354
ใช่. ดี.

513
00:21:30,356 --> 00:21:33,590
คุณต้องการเหตุผล
เพื่อตามล่าประธานาธิบดี

514
00:21:33,593 --> 00:21:36,220
ฉันมีเหตุผลครับ
เรียกว่าข้อเท็จจริงและกฎหมาย

515
00:21:37,929 --> 00:21:40,363
อย่างแท้จริง.

516
00:21:40,366 --> 00:21:42,826
ฉัน เอ่อ สั่งริบอายสองสามอันให้เรา

517
00:21:42,829 --> 00:21:44,268
ขอบคุณ

518
00:21:44,270 --> 00:21:46,103
เอาล่ะ เรามาเจาะลึกกันดีกว่า

519
00:21:46,112 --> 00:21:49,047
แล้วเราจะคุยกัน
เกี่ยวกับอนาคตของคุณใช่ไหม?

520
00:21:52,611 --> 00:21:55,145
มันเป็นรายการเคาะ...
ชื่อและที่อยู่

521
00:21:55,147 --> 00:21:57,614
ของตัวแทนชาวอังกฤษทุกคน
โพสต์ที่บ้านและต่างประเทศ

522
00:21:57,616 --> 00:21:59,165
เดเมียนกำลังทำอะไรกับมัน?

523
00:21:59,168 --> 00:22:02,102
ฉันเดาว่า... สิ่งที่คุณคิด
สายลับรัสเซียกำลังทำอยู่

524
00:22:02,105 --> 00:22:03,906
และถ้าวาเลเรียมอบให้มอสโคว์...

525
00:22:03,909 --> 00:22:06,311
ใช่ พวกเขาจะยกโทษให้เธอ
เพื่อแสงจันทร์ให้กับ Dax Minter

526
00:22:06,314 --> 00:22:08,772
ยกเว้นวาเลเรียมีจุดจบที่หลวมใหญ่ด้านหนึ่ง

527
00:22:08,775 --> 00:22:11,962
เอมี่. เธอกลัวเด็ก
รู้เรื่องรายการด้วย

528
00:22:11,965 --> 00:22:13,665
ถ้าเอมี่คุยกับหน่วยข่าวกรองอังกฤษ...

529
00:22:13,668 --> 00:22:16,433
MI6 จะแย่งชิงทรัพย์สิน
ทำให้รายการไร้ค่า

530
00:22:16,435 --> 00:22:18,092
หากวาเลเรียต้องการช่วยตัวเอง...

531
00:22:18,095 --> 00:22:19,736
เธอต้องฆ่าเอมี่

532
00:22:21,807 --> 00:22:23,439
- เราต้องย้ายแล้ว
- ทำไม?

533
00:22:23,442 --> 00:22:25,770
เพราะมีราคาที่ใหญ่กว่า
บนหัวของคุณมากกว่าที่ฉันคิด

534
00:22:25,772 --> 00:22:27,186
ไปกันเลย

535
00:22:31,283 --> 00:22:34,272
ขออนุญาต. คุณเคยเห็น
ผู้ชายมีหนวดเคราคนนี้เหรอ?

536
00:22:34,275 --> 00:22:36,286
เลขที่?

537
00:22:37,990 --> 00:22:39,990
เอ่อขอโทษนะ ขออนุญาต.

538
00:22:39,992 --> 00:22:42,159
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

539
00:22:42,161 --> 00:22:43,795
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

540
00:22:44,663 --> 00:22:46,830
- ไม่
- คุณแน่ใจเหรอ?

541
00:22:54,840 --> 00:22:56,206
เซธ.

542
00:22:56,283 --> 00:22:57,774
เซธ.

543
00:22:57,776 --> 00:22:59,043
เฮ้.

544
00:23:00,446 --> 00:23:03,013
ฉันเสียใจ. ฉันคิดว่า
คุณเป็นคนอื่น

545
00:23:03,015 --> 00:23:04,883
ลิออร์!

546
00:23:07,610 --> 00:23:08,675
เซธ.

547
00:23:08,787 --> 00:23:10,320
เซธ.

548
00:23:10,322 --> 00:23:11,525
- เฮ้!
- ลิออร์!

549
00:23:12,791 --> 00:23:14,358
เฮ้! ไม่ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

550
00:23:14,360 --> 00:23:15,686
ฉันดีใจมากที่คุณสบายดี

551
00:23:15,689 --> 00:23:16,959
ฉัน?! ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว!

552
00:23:16,962 --> 00:23:18,017
ไม่ ฉัน-ฉันโชคดีแล้ว

553
00:23:18,020 --> 00:23:19,909
ฉันกำลังรอคาปูชิโน่ของฉันอยู่

554
00:23:19,912 --> 00:23:20,921
และ เอ่อ ผู้ชายที่อยู่ตรงหน้าฉัน

555
00:23:20,923 --> 00:23:22,156
ได้รับโทรศัพท์จากพี่ชายของเขา

556
00:23:22,158 --> 00:23:24,167
เขาเป็นนักบิน พระองค์ทรงเตือนเรา

557
00:23:24,169 --> 00:23:26,503
ฉ-ฉันเห็นสึนามิซัดมาจากหลังคา

558
00:23:26,505 --> 00:23:28,472
คุณอยู่บนหลังคาเหรอ?

559
00:23:28,474 --> 00:23:31,141
ใช่ อืม แล้วฉันก็-เจอ
ตำรวจที่มีเรือยนต์

560
00:23:31,143 --> 00:23:32,209
เขาให้ฉันทัวร์ชมความเสียหาย

561
00:23:32,211 --> 00:23:33,945
เราต้องคุยกับท่านประธาน

562
00:23:36,748 --> 00:23:38,214
เขาอยู่บนหลังคา

563
00:23:41,486 --> 00:23:43,869
ฉันไปเที่ยวภาคใต้
ส่วนหนึ่งของเกาะ

564
00:23:43,872 --> 00:23:45,728
มีการปล้นสะดม การจลาจลครั้งใหญ่

565
00:23:45,731 --> 00:23:47,424
ฉันหมายถึง มันเป็นเขตสงครามเสมือนจริง

566
00:23:47,426 --> 00:23:49,893
ใช่ เราขาดกำลังตำรวจ

567
00:23:49,895 --> 00:23:51,584
ที่จะมาจับกับ
ความวุ่นวายแบบนี้

568
00:23:51,587 --> 00:23:53,497
ซึ่งเป็นสาเหตุที่เราขอทาน
อเมริกาเพื่อขอความช่วยเหลือ

569
00:23:53,499 --> 00:23:54,731
ทันทีที่คุณลงนามในประชามติ

570
00:23:54,733 --> 00:23:57,142
ท่านประธาน ข้าพเจ้าไม่มี
ความตั้งใจที่จะลงนามนั้น

571
00:23:57,145 --> 00:23:59,578
ตอนนี้เราต้องการมากขึ้นกว่าเดิม
เพื่อเป็นรัฐในอารักขาของสหรัฐฯ

572
00:23:59,581 --> 00:24:01,205
ผู้ว่าการรัฐสภาปฏิเสธที่จะช่วยเหลือ

573
00:24:01,208 --> 00:24:03,839
ศาลได้ตีลงของฉัน
คำสั่งผู้บริหาร มือของฉันถูกมัด

574
00:24:03,842 --> 00:24:05,542
และตอนนี้คุณคือ.
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถแก้เชือกได้

575
00:24:05,544 --> 00:24:06,643
ฉันไม่เข้าใจ.

576
00:24:06,645 --> 00:24:09,346
สิ่งสำคัญคือสิ่งที่เซธพูด... เขตสงคราม

577
00:24:09,348 --> 00:24:10,845
แปดปีที่แล้วสภาคองเกรสผ่าน

578
00:24:10,848 --> 00:24:14,516
การอนุญาตในวงกว้างสำหรับ
การใช้กำลังทหาร...กสม.

579
00:24:14,519 --> 00:24:16,522
ถ้าทอราซีไม่ใช่ผู้พิทักษ์...

580
00:24:16,525 --> 00:24:17,600
เราช่วยคุณได้

581
00:24:17,603 --> 00:24:19,523
เราจำเป็นต้องสร้าง อย่างน้อยก็บนกระดาษ

582
00:24:19,525 --> 00:24:20,958
สถานะของความขัดแย้งที่อาจเกิดขึ้น

583
00:24:20,960 --> 00:24:22,603
- ครับท่าน.
- ขอบคุณ.

584
00:24:22,606 --> 00:24:24,360
เซธ ฉันไม่สามารถแม้แต่จะเริ่มบอกคุณได้

585
00:24:24,363 --> 00:24:26,263
เราโล่งใจแค่ไหนที่คุณสบายดี

586
00:24:26,265 --> 00:24:28,020
ฉันจินตนาการไม่ออกว่าอะไร
คุณผ่านมาแล้ว

587
00:24:28,023 --> 00:24:29,232
ขอบคุณท่าน.

588
00:24:29,234 --> 00:24:31,301
ขอให้โชคดี.

589
00:24:34,940 --> 00:24:37,153
ด้วยความเคารพครับ สิ่งนี้อยู่ข้างใต้คุณ

590
00:24:37,156 --> 00:24:38,320
ขออภัย ท่านวุฒิสมาชิก?

591
00:24:38,323 --> 00:24:41,123
ปกป้องชาติของเราจากมัน
ศัตรูสาบานอยู่ใต้ฉันเหรอ?

592
00:24:41,126 --> 00:24:42,693
แต่ท่าน นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

593
00:24:42,696 --> 00:24:44,313
ดังที่ศาลได้ยืนยันแล้วว่า

594
00:24:44,316 --> 00:24:46,051
รัฐสภามีอำนาจของกระเป๋าเงิน

595
00:24:46,054 --> 00:24:47,484
นี่ไม่ใช่ปัญหาด้านงบประมาณ

596
00:24:47,486 --> 00:24:49,953
นี่คือการออกกำลังกายที่เหมาะสมของ AUMF

597
00:24:49,955 --> 00:24:52,990
3 พันล้านดอลลาร์? และ... และ
สิ่งนี้ไม่ใช่ทหาร

598
00:24:52,992 --> 00:24:55,679
คุณกำลังส่งอาหาร
ยา, เครื่องกำเนิดไฟฟ้า

599
00:24:55,682 --> 00:24:58,904
เงื่อนไขด่วนของ AUMF
ไม่จำกัดประเภทของเงินช่วยเหลือ

600
00:24:58,907 --> 00:25:02,920
ท่านประธานสามารถจัดหาถัง
เข็มฉีดยา เงิน นางเอก

601
00:25:02,923 --> 00:25:04,849
และมีความขัดต่อรัฐธรรมนูญ
เกี่ยวกับเรื่องนี้

602
00:25:04,852 --> 00:25:07,403
ได้รับการยกย่องว่าเป็นของ Taurasi
ผู้ช่วยให้รอดจะไม่หยุด

603
00:25:07,406 --> 00:25:09,734
อัยการสูงสุดจาก
เรียกเก็บเงินครับท่าน

604
00:25:09,737 --> 00:25:11,440
นั่นคือสิ่งที่คุณทำไม่ได้
เข้าใจนะ ส.ว.

605
00:25:11,443 --> 00:25:13,944
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อให้สะดวก

606
00:25:13,946 --> 00:25:15,836
ฉันทำสิ่งนี้เพราะว่า
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

607
00:25:15,839 --> 00:25:17,173
และสิ่งที่คุณไม่เข้าใจครับ

608
00:25:17,175 --> 00:25:18,482
นั่นคือคำจำกัดความของคุณว่า "ถูกต้อง"

609
00:25:18,484 --> 00:25:20,414
มักจะนำมาซึ่งความรวดเร็ว

610
00:25:21,153 --> 00:25:22,553
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณประสบปัญหา

611
00:25:35,583 --> 00:25:37,850
เฮ้. เข้ามานั่งสิ

612
00:25:43,248 --> 00:25:45,915
ก่อนอื่นฉันอยากจะแสดงความยินดี

613
00:25:45,918 --> 00:25:48,353
สแตนฟอร์ดยอดเยี่ยมมาก

614
00:25:49,685 --> 00:25:51,485
มันคือ.

615
00:25:51,488 --> 00:25:54,622
อย่างที่สอง...ทำไมไม่บอกฉัน?

616
00:25:54,624 --> 00:25:57,740
ฉันสมัครไปแล้วตอนที่แม่เสียชีวิต

617
00:25:57,743 --> 00:25:59,777
ฉันไม่รู้ว่าจะนำมันขึ้นมาได้อย่างไร

618
00:25:59,780 --> 00:26:03,224
ฉันหวังว่าคุณจะมี
ฉันรู้มาหลายเดือนแล้ว

619
00:26:07,074 --> 00:26:09,246
ฉันเอาแต่ลืมว่าคุณเป็น
ค่อนข้างรอบรู้

620
00:26:09,249 --> 00:26:10,371
ประธานาธิบดีแห่งสแตนฟอร์ด

621
00:26:10,374 --> 00:26:12,465
อยู่ในสภาที่ปรึกษาเศรษฐกิจของฉัน

622
00:26:12,468 --> 00:26:14,314
เธอโทรมาบอกฉัน
ฉันว่าเธอตื่นเต้นแค่ไหน

623
00:26:14,317 --> 00:26:15,710
ที่คุณได้สมัครไว้

624
00:26:15,712 --> 00:26:17,137
ทำไมคุณไม่พูดอะไร?

625
00:26:17,140 --> 00:26:18,874
เพราะฉันอยากให้มันมาจากคุณ

626
00:26:20,617 --> 00:26:21,950
ฉันเสียใจ.

627
00:26:24,215 --> 00:26:27,355
คุณมีทางเลือกที่ค่อนข้างใหญ่
ที่จะทำให้ คุณจะทำอย่างไร?

628
00:26:27,357 --> 00:26:29,691
ตัดสินใจแล้ว. ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไปได้

629
00:26:29,693 --> 00:26:30,737
คุณอยู่คนเดียวทั้งหมด

630
00:26:30,740 --> 00:26:31,939
ไม่ ฉันไม่ได้

631
00:26:31,942 --> 00:26:33,387
คุณคือ.

632
00:26:33,390 --> 00:26:35,793
ฉันอาศัยอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน
และฉันแทบจะไม่เห็นคุณอย่างที่มันเป็น

633
00:26:35,796 --> 00:26:37,297
โอเค ฉันจะทำให้ดีกว่านี้

634
00:26:37,300 --> 00:26:40,395
คุณไม่สามารถทำได้ดีกว่านี้ถ้าฉันอยู่
อีกด้านหนึ่งของประเทศ

635
00:26:40,398 --> 00:26:42,809
ฉัน-ฉันหมายถึง คุณทำได้ แต่...

636
00:26:42,812 --> 00:26:44,457
คุณไม่รู้วิธี Skype ด้วยซ้ำ

637
00:26:44,460 --> 00:26:46,871
ฉันจะหาคนมาช่วย
ฉัน ฉันเป็นประธานาธิบดี

638
00:26:46,874 --> 00:26:50,879
ดูสิ...อยากเป็น
ที่นั่นเพื่อคุณและเพนนี

639
00:26:53,398 --> 00:26:54,899
นั่นไม่ใช่เรื่องดีเหรอ?

640
00:26:56,907 --> 00:26:59,241
ไม่

641
00:26:59,244 --> 00:27:00,793
ฉันไม่เข้าใจ.

642
00:27:00,796 --> 00:27:03,063
คุณจะเมื่อคุณ
มีลูกของคุณเอง

643
00:27:03,066 --> 00:27:05,901
สิ่งที่คุณต้องการสำหรับพวกเขาก็คือ
เพื่อให้ความฝันของพวกเขาเป็นจริง

644
00:27:08,237 --> 00:27:10,537
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

645
00:27:10,540 --> 00:27:13,275
นี่คือสิ่งที่คุณ
แม่คงอยากได้

646
00:27:16,440 --> 00:27:19,041
นี่เป็นปีที่แย่มาก

647
00:27:22,536 --> 00:27:25,137
ฉันไม่คิดว่าฉันจะได้
ผ่านมันไปได้โดยไม่มีคุณ

648
00:27:28,952 --> 00:27:32,120
แต่เราทั้งคู่ก็ทำมันได้

649
00:27:32,122 --> 00:27:35,090
ใช่.

650
00:27:35,092 --> 00:27:38,126
ใช่เราทำ

651
00:27:38,128 --> 00:27:40,128
คุณได้พลังจากแม่แล้ว

652
00:27:40,130 --> 00:27:43,833
ตอนนี้เธอคงจะภูมิใจในตัวคุณมาก

653
00:27:45,135 --> 00:27:47,302
ฉันภูมิใจ.

654
00:27:52,976 --> 00:27:55,944
- คุณกำลังทำอะไร?
- บอกโลกว่าคุณถึงบ้านแล้ว

655
00:27:55,946 --> 00:27:57,112
ทำไม

656
00:27:57,114 --> 00:27:59,981
ถ้าผู้หญิงคนนี้ตามฉันมาเราก็
จำเป็นต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้

657
00:27:59,983 --> 00:28:01,616
แล้วอะไรล่ะ? ฉันรู้จักเธอ

658
00:28:01,618 --> 00:28:03,886
เธอจะไม่หยุดจนกว่าจะพบคุณ

659
00:28:06,123 --> 00:28:08,823
เธอฆ่าพ่อของฉัน เธอไม่ได้เหรอ?

660
00:28:13,463 --> 00:28:16,387
ใช่.

661
00:28:16,390 --> 00:28:18,833
เธอไม่ได้ตามล่าคุณอีกต่อไป

662
00:28:18,835 --> 00:28:20,629
เรากำลังตามล่าเธอ

663
00:28:20,632 --> 00:28:22,672
อยู่ห่างจาก
หน้าต่าง, ล็อคประตู,

664
00:28:22,675 --> 00:28:24,338
และอย่าตอบไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

665
00:28:44,262 --> 00:28:46,235
นายประธานาธิบดี.

666
00:28:46,238 --> 00:28:47,529
ฉันเพิ่งได้รับคำพูด

667
00:28:47,531 --> 00:28:50,126
กำลังส่งความช่วยเหลือเข้ามา
เขตวิกฤติอย่างที่เราพูดกัน

668
00:28:50,129 --> 00:28:51,499
ทำงานได้ดีครับท่าน

669
00:28:51,501 --> 00:28:52,942
สำหรับพวกเราทุกคน

670
00:28:52,945 --> 00:28:54,671
ฉันจะต้องพูดเรื่องชาติ

671
00:28:54,674 --> 00:28:56,236
ก่อนที่ข้อกล่าวหาเหล่านี้จะกลายเป็นสาธารณะ

672
00:28:56,239 --> 00:28:57,272
ฉันคาดการณ์ไว้ว่า

673
00:28:57,274 --> 00:28:59,240
และฉันได้พูดคุยกับ
เครือข่าย, เวลาที่ถูกบล็อก

674
00:28:59,242 --> 00:29:01,142
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเป็นเช่นนั้น
หัวหน้าพนักงานที่ยอดเยี่ยม

675
00:29:04,047 --> 00:29:06,965
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเป็น
หัวหน้าพนักงานที่ดีครับ

676
00:29:06,968 --> 00:29:08,702
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นคนดีด้วยซ้ำ

677
00:29:14,257 --> 00:29:16,057
การลาออกของฉัน

678
00:29:20,931 --> 00:29:23,498
เอมิลี่ สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นแล้ว
สองสามวันที่ยากลำบากมาก

679
00:29:23,500 --> 00:29:24,566
มันไม่ใช่อย่างนั้น

680
00:29:24,568 --> 00:29:27,435
แล้วมาคุยกับฉันเพราะว่า.
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียคุณ

681
00:29:27,437 --> 00:29:31,706
ตลอดทั้งวันทุกคนมี
ที่บอกให้กลับบ้าน

682
00:29:31,708 --> 00:29:33,575
และฉันทำไม่ได้

683
00:29:33,577 --> 00:29:35,710
ฉันไม่สามารถหยุดสักวันได้

684
00:29:35,712 --> 00:29:37,679
เพราะนี่คือบ้านของคุณ

685
00:29:37,681 --> 00:29:39,681
และฉันก็หลงทางแล้ว

686
00:29:39,683 --> 00:29:41,516
- ไม่คุณยังไม่ได้
- ฉันมี.

687
00:29:41,518 --> 00:29:43,223
ดูสิ คุณคงเครียดมาก

688
00:29:43,226 --> 00:29:45,197
- เราจะแบ่งเบาภาระงานของคุณ
- มันไม่ใช่ภาระงาน

689
00:29:45,199 --> 00:29:46,421
แล้วมันคืออะไร?

690
00:29:46,423 --> 00:29:48,392
ฉันบอกชัค รัสซิงค์แล้ว
เขาไม่ต้องการหมายจับ

691
00:29:48,395 --> 00:29:49,949
เพื่อรับบันทึกโทรศัพท์ของนักข่าว

692
00:29:49,952 --> 00:29:52,032
และตอนนี้ฉันกำลังเผชิญหน้าอยู่
ผู้พิพากษาศาลฎีกา

693
00:29:52,035 --> 00:29:54,061
- สำหรับกรณี...
เอมิลี่ สิ่งนี้เกิดขึ้นกับพวกเราทุกคน

694
00:29:54,064 --> 00:29:56,264
- คุณจับแน่นเกินไป
- ฉัน.

695
00:29:56,266 --> 00:29:58,559
และนั่นไม่ได้ช่วยคุณ มันทำให้คุณเจ็บ

696
00:29:59,785 --> 00:30:01,318
หากฉันไม่เดินจากไป

697
00:30:01,321 --> 00:30:04,471
ฉันกลัวว่าฉันจะทำอะไรบางอย่าง
ที่คุณไม่สามารถเอาคืนได้

698
00:30:04,474 --> 00:30:06,741
ท่านคะ ฉันมีอีธาน เวสต์มาฝากคุณ

699
00:30:06,743 --> 00:30:08,276
โอเค ขอบคุณ

700
00:30:15,151 --> 00:30:18,253
คุณจะมีเสมอ
นั่งข้างฉันเอมิลี่

701
00:30:23,796 --> 00:30:26,160
คุณเวสต์ ฉันไม่มี
เวลาสำหรับคุณตอนนี้

702
00:30:26,162 --> 00:30:28,030
ท่านประธาน นี่.
จะใช้เวลาสักครู่

703
00:30:29,106 --> 00:30:32,551
เอ่อ... ประธานมอส
วันนี้เสนองานให้ฉัน

704
00:30:32,554 --> 00:30:33,720
ดีสำหรับคุณ

705
00:30:33,723 --> 00:30:35,069
ฉันจะไม่รับมัน

706
00:30:35,071 --> 00:30:36,918
เขาคิดว่าฉันเป็นคนที่ฉันไม่ใช่

707
00:30:36,921 --> 00:30:38,605
ฉันรู้แน่ชัดว่าคุณเป็นอะไร

708
00:30:38,608 --> 00:30:40,427
ทนายความที่ดีที่จะทำ
มีอะไรช่วยให้ลูกค้าของเขาชนะบ้างไหม?

709
00:30:40,429 --> 00:30:43,310
หากคุณมาที่นี่เพื่อจัดส่งบางส่วน
ชนิดของพันธกิจกรุณา...

710
00:30:43,313 --> 00:30:45,079
ไม่สิ เป็นการตระหนักรู้มากกว่า

711
00:30:45,081 --> 00:30:47,532
ดูสิ มอสกำลังทำงานร่วมกับสภาคองเกรส

712
00:30:47,535 --> 00:30:49,250
ที่กำลังทำงานร่วมกับ A.G.

713
00:30:49,252 --> 00:30:50,871
ทุกคนทำงานคนละมุม

714
00:30:50,874 --> 00:30:52,770
และคุณเพิ่งตระหนักได้ว่าตอนนี้?

715
00:30:52,773 --> 00:30:54,793
คุณอยู่ที่วอชิงตันนานเท่าไรแล้ว?

716
00:30:54,796 --> 00:30:57,371
นานพอที่จะรู้จักใครสักคน
ที่ไม่ได้ทำงานมุม

717
00:30:58,662 --> 00:31:00,229
และนั่นคือคุณ

718
00:31:02,416 --> 00:31:04,383
คุณ... คุณไม่ได้วางแผน

719
00:31:06,303 --> 00:31:07,703
คุณให้บริการ

720
00:31:09,957 --> 00:31:12,707
วันเวลาของฉัน
การบริการอาจจะเสร็จสิ้นในเร็วๆ นี้

721
00:31:12,710 --> 00:31:15,378
นั่นเป็นเพราะคุณไม่ประนีประนอม

722
00:31:16,512 --> 00:31:18,754
แต่มีคุณค่าบางอย่าง
ในการไม่ประนีประนอม

723
00:31:19,783 --> 00:31:21,106
นี่อะไรน่ะ?

724
00:31:21,109 --> 00:31:24,044
บางอย่างที่คุณมอบให้ฉัน
และฉันจะคืนมันให้

725
00:31:25,654 --> 00:31:27,354
หวังว่ามันจะช่วยได้

726
00:32:06,496 --> 00:32:08,767
แต่เสียงรบกวนก็อยู่ในใจของฉัน

727
00:32:08,770 --> 00:32:10,103
อ่า!

728
00:32:23,246 --> 00:32:25,213
อ่า!

729
00:33:12,265 --> 00:33:13,628
ฉันกำลังรับคุณเข้า

730
00:33:13,630 --> 00:33:15,903
ไม่ คุณไม่ได้

731
00:33:15,906 --> 00:33:18,973
คุณเป็นอดีตเจ้าหน้าที่ FBI ในอังกฤษ

732
00:33:18,976 --> 00:33:21,343
โดยไม่มีอำนาจจะทำอะไรได้

733
00:33:21,346 --> 00:33:22,817
บอกกับผู้พิพากษา.

734
00:33:22,820 --> 00:33:26,395
ฉันจะ. และคุณล่ะ
รู้ว่าเขาจะพูดอะไร?

735
00:33:26,398 --> 00:33:28,754
ว่าฉันมีภูมิคุ้มกันทางการทูต

736
00:33:31,218 --> 00:33:32,585
ไม่ได้อยู่กับฉัน.

737
00:33:49,299 --> 00:33:50,799
ทำสวิดาเนีย.

738
00:34:05,209 --> 00:34:07,769
ท่านผู้ว่าฯ ข้าพเจ้าได้รับเกียรติ
เพื่อบอกคุณในที่สุดว่า

739
00:34:07,772 --> 00:34:09,715
ความโล่งใจกำลังมา

740
00:34:09,717 --> 00:34:11,832
ขอบคุณท่าน.

741
00:34:11,835 --> 00:34:13,985
เราก็ได้ปรับใช้เช่นกัน
ทหารอเมริกัน 5,000 นาย

742
00:34:13,988 --> 00:34:15,154
เพื่อช่วยให้คุณรักษาความสงบ

743
00:34:15,156 --> 00:34:18,566
ฉันรู้สึกขอบคุณเช่นเดียวกับฉัน
คาดหวังว่าคนของเราจะเป็น

744
00:34:18,569 --> 00:34:20,668
เมื่อพวกเขาลงคะแนนเสียงในการลงประชามติครั้งใหม่

745
00:34:20,671 --> 00:34:23,004
เพื่อฟื้นฟูสถานะของเราในฐานะผู้อารักขา

746
00:34:23,007 --> 00:34:25,634
ซึ่งผมคาดว่าจะผ่านไปได้อย่างท่วมท้น

747
00:34:25,637 --> 00:34:28,400
ขอขอบคุณท่านประธาน

748
00:34:28,402 --> 00:34:30,634
และคุณคือประธานของเรา

749
00:34:30,637 --> 00:34:32,905
ขอบคุณผู้ว่าการ

750
00:34:32,907 --> 00:34:34,540
พูดคุยกับคุณเร็ว ๆ นี้

751
00:34:34,542 --> 00:34:37,242
- เยี่ยมมากแอรอน
- นายประธานาธิบดี.

752
00:34:37,244 --> 00:34:39,378
- ทำได้ดี.
- ขอบคุณครับท่าน.

753
00:34:48,130 --> 00:34:49,964
เที่ยวบินของเราไม่
ทิ้งไว้สองสามชั่วโมง

754
00:34:49,967 --> 00:34:51,970
เราจะต้องดู
ที่อยู่ของประธานาธิบดีที่นี่

755
00:34:51,972 --> 00:34:54,092
คุณคิดว่าเขาจะพูดอะไร?

756
00:34:54,095 --> 00:34:55,676
ฉันไม่รู้.

757
00:34:55,679 --> 00:34:58,004
เขากำลังเล่นอันนี้อยู่
ค่อนข้างใกล้กับเสื้อกั๊ก

758
00:35:00,401 --> 00:35:02,935
รู้ไหม อืม ตอนที่เกิดสึนามิ

759
00:35:02,937 --> 00:35:06,139
อืม... ฉันเป็นห่วงคุณนะเพื่อน

760
00:35:08,571 --> 00:35:10,683
ฉันก็เป็นห่วงคุณเหมือนกัน

761
00:35:12,213 --> 00:35:14,380
และกังวลว่าคุณไม่ได้เป็นเช่นนั้น
จะหาบิสคอตติ

762
00:35:14,382 --> 00:35:16,871
สำหรับคาปูชิโน่นั่นก็คือ

763
00:35:16,874 --> 00:35:18,984
แต่ดูเหมือนคุณจะมา
ผ่านมันไปได้...

764
00:35:18,986 --> 00:35:21,207
คุณรู้ไหมว่าประสบการณ์เฉียดตาย

765
00:35:21,210 --> 00:35:23,489
คิดถึงเรื่องราวที่คุณจะ
สามารถบอกหลานๆ ของคุณได้

766
00:35:23,491 --> 00:35:25,424
คุณรู้ไหมเกี่ยวกับมุมมองของคุณจากหลังคา

767
00:35:27,529 --> 00:35:29,563
ฉันจะไปตรวจสอบเที่ยวบินของเรา

768
00:35:33,300 --> 00:35:36,235
ผู้ชายคนนั้นชื่ออะไร?

769
00:35:36,237 --> 00:35:38,004
ทำไม

770
00:35:39,305 --> 00:35:41,939
เพราะเขาช่วยครอบครัวของฉัน

771
00:35:41,942 --> 00:35:44,511
อุ้มหลานของฉันขึ้นไปบนหลังคา

772
00:35:49,182 --> 00:35:51,816
เขาชื่อเซธ...

773
00:35:51,819 --> 00:35:54,486
และเขาเป็นเพื่อนของฉัน

774
00:35:58,993 --> 00:36:01,261
เฮ้ แท็กซี่!

775
00:36:03,964 --> 00:36:06,099
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณทำ!

776
00:36:07,334 --> 00:36:10,454
มันขัดต่อกฎหมายจริงๆ
เพื่อตะโกน “แท็กซี่” ใส่รถที่กำลังเคลื่อนที่

777
00:36:10,457 --> 00:36:11,652
พวกเขาจะไม่หยุด

778
00:36:11,655 --> 00:36:13,005
คุณแค่ต้องมองหาแสงสว่าง

779
00:36:13,007 --> 00:36:14,273
แล้วยื่นแขนออกไป

780
00:36:14,275 --> 00:36:15,957
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

781
00:36:15,960 --> 00:36:18,627
ฉันรู้ว่าคุณบินอะไร
เนื่องจากปฏิทินของคุณ

782
00:36:18,630 --> 00:36:20,129
ซึ่งอยู่ในโทรศัพท์ของฉัน

783
00:36:20,132 --> 00:36:22,134
ซึ่งผมแฮ็กเข้าไปเมื่อ
คุณอยู่ในห้องน้ำ

784
00:36:24,018 --> 00:36:25,769
คุณยังไม่ได้ตอบคำถามของฉัน

785
00:36:27,521 --> 00:36:31,523
พ่อของฉันเขาเป็นคนเดียว
ครอบครัวที่ฉันมี ญาติคนเดียวของฉัน

786
00:36:31,525 --> 00:36:32,991
โอ้ไม่มีทาง

787
00:36:32,993 --> 00:36:35,035
ไม่มีอะไรที่นี่สำหรับฉัน ฮันนาห์

788
00:36:35,038 --> 00:36:37,238
ตอนนี้ไม่มีใครจะดูแลฉัน

789
00:36:37,241 --> 00:36:39,175
คุณคอยดูแลฉัน

790
00:36:42,570 --> 00:36:44,933
โอ้เพื่อน

791
00:36:44,936 --> 00:36:46,662
นี่ฉันไม่ใช่แม่เธอนะ...

792
00:36:46,665 --> 00:36:49,363
และฉันไม่ใช่พี่สาวของคุณ
และฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ

793
00:36:49,366 --> 00:36:50,902
ตกลง?

794
00:36:50,905 --> 00:36:53,673
คุณทำสิ่งที่ฉันพูดเมื่อฉันพูด

795
00:36:53,676 --> 00:36:55,981
หรือฉันจะส่งคุณกลับมาที่นี่ในลัง

796
00:37:01,522 --> 00:37:04,089
นี่เป็นความคิดที่แย่มาก

797
00:37:10,965 --> 00:37:12,931
ฉันรู้สึกถึง Taurasi

798
00:37:12,933 --> 00:37:15,667
แต่เรามีรัฐธรรมนูญ...

799
00:37:15,669 --> 00:37:19,071
การตรวจสอบและถ่วงดุล
การแยกอำนาจ

800
00:37:19,073 --> 00:37:22,274
Tom Kirkman พยายามยุติการทำงานทั้งหมดแล้ว

801
00:37:22,276 --> 00:37:24,076
เตือนห้านาทีครับท่าน

802
00:37:24,078 --> 00:37:26,345
- นั่นไม่ใช่ประธานาธิบดี
- ขอบคุณไมค์

803
00:37:26,347 --> 00:37:27,579
นั่นคือจักรพรรดิ

804
00:37:35,422 --> 00:37:37,956
คุณหักหลังฉันมาก
ในช่วงสองสามปีที่ผ่านมานี้

805
00:37:37,958 --> 00:37:39,725
ครับท่าน.

806
00:37:39,727 --> 00:37:43,128
คุณรู้ไหมว่าถ้านี่คือ
สุดถนน ไมค์...

807
00:37:43,130 --> 00:37:46,777
นับเป็นเกียรติครับท่าน

808
00:37:51,372 --> 00:37:53,373
เกียรติเป็นของฉันทั้งหมด

809
00:37:55,376 --> 00:37:57,543
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

810
00:38:18,732 --> 00:38:20,732
เอาล่ะ.

811
00:38:30,344 --> 00:38:31,610
สมาชิกวุฒิสภา

812
00:38:31,612 --> 00:38:32,993
นายประธานาธิบดี.

813
00:38:40,654 --> 00:38:42,704
สวัสดีตอนเย็นครับ เพื่อนๆ ชาวอเมริกา

814
00:38:42,707 --> 00:38:44,523
ฉันกำลังพูดกับคุณคืนนี้

815
00:38:44,525 --> 00:38:47,492
เพราะนี่เป็นสิ่งสำคัญ
เวลาในการบริหารงานของฉัน...

816
00:38:47,495 --> 00:38:50,457
เวลาที่ฉันต้องอยู่
อนาคตของการเป็นประธานาธิบดีของฉัน

817
00:39:01,176 --> 00:39:02,302
เปิดมัน

818
00:39:06,180 --> 00:39:07,368
มันว่างเปล่า

819
00:39:07,371 --> 00:39:10,113
นั่นถูกต้องแล้ว ฉันไม่มีเงื่อนไข

820
00:39:10,116 --> 00:39:11,415
เห็นไหม ถ้าฉันไม่สามารถโน้มน้าวใจได้

821
00:39:11,418 --> 00:39:13,051
คนที่ฉันร่วมงานด้วย

822
00:39:13,054 --> 00:39:15,348
จากทุกสิ่งที่ฉันทำ

823
00:39:15,351 --> 00:39:17,288
ฉันได้รับสิทธิแล้ว
ที่จะยังคงเป็นประธานาธิบดี

824
00:39:17,291 --> 00:39:18,680
ฉันไม่ต้องการงาน

825
00:39:18,683 --> 00:39:21,193
ฉันไม่มีเงื่อนไข

826
00:39:26,332 --> 00:39:30,034
ฉันจะพูดต่อไปว่า
ความจริงเพื่อทำงานเพื่อพวกคุณทุกคน

827
00:39:30,037 --> 00:39:32,493
โดยไม่ประนีประนอม ปราศจากความกลัว

828
00:39:32,496 --> 00:39:34,206
โดยไม่มีเงื่อนไข

829
00:39:34,208 --> 00:39:37,619
เพราะนั่นคือสิ่งที่
คนอเมริกันสมควรได้รับ

830
00:39:37,622 --> 00:39:38,555
โอ้พระเจ้า

831
00:39:38,558 --> 00:39:40,512
เขาไม่สามารถทำได้ตอนนี้ เราไม่พร้อม..

832
00:39:40,514 --> 00:39:42,481
คนที่ให้ความสำคัญกับพวกเขาก่อน

833
00:39:42,483 --> 00:39:44,996
ที่จะไม่เลิกจนกว่า
งานเสร็จแล้ว

834
00:39:44,999 --> 00:39:47,664
นั่นคือเหตุผลที่ฉันประกาศ
ผู้สมัครรับเลือกตั้งใหม่ของฉัน

835
00:39:47,667 --> 00:39:50,613
สู่ห้องทำงานของประธานาธิบดี
ในฐานะองค์กรอิสระ...

836
00:39:52,034 --> 00:39:55,068
เป็นอิสระจากข้อจำกัด
ของการเมืองพรรค

837
00:39:55,071 --> 00:39:56,973
ขอขอบคุณมา ณ โอกาสนี้

838
00:39:56,976 --> 00:39:58,809
พระเจ้าอวยพรคุณ

839
00:39:58,812 --> 00:40:01,780
และขอพระเจ้าอวยพรสิ่งเหล่านี้
สหรัฐอเมริกา.

840
00:40:05,673 --> 00:40:07,239
เกิดอะไรขึ้น?

841
00:40:07,241 --> 00:40:10,004
ก็ดูเหมือนของเรานะ
เด็กชายโยนถุงมือลง

842
00:40:10,007 --> 00:40:11,843
แล้วทายสิว่าใครเป็นคนหยิบมันขึ้นมา?

843
00:40:41,275 --> 00:40:42,704
เอมิลี่?

844
00:40:45,446 --> 00:40:47,279
อะไรวะ?

845
00:41:10,604 --> 00:41:13,305
ท่านประธาน ฉันมี
อัยการสูงสุดสำหรับคุณ

846
00:41:13,307 --> 00:41:14,806
ขอบคุณเจเน็ต

847
00:41:31,362 --> 00:41:33,663
นายอัยการสูงสุด
นี่คือประธานาธิบดี

848
00:41:33,699 --> 00:41:38,015
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

849
00:41:39,305 --> 00:41:45,680
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org